Übersetzung!

von Anonym am 18.08.2009 @ 08:36 Uhr ·

Tags: Deutsch, Italienisch, Sprachen, Text, Übersetzung ·

Hey,

Ich muss ein gewissen Text übersetzen ins Italienische & auf die Überzetzungsprogramme im Internet,kann ich mich einfach nicht verlassen. Ich brauch die Übersetzung für mein Referat,das ich halten muss.[Der Text ist ein Brief,von einem Deutschen Buch - also nicht wundern]

--------------------------------------------------------------------------------

Hi Jessy,

Es tut mir weh,das es kein wir mehr gibt sondern nur noch ein du und ich. Vielleicht,habe ich viel dazubeigetragen,was ich auch nicht abstreite. Ich vermisse dich sehr & finde es schade,das wir zwei es nicht geschafft haben,die Freundschaft durch ein Treffen zu retten.Auch wenn ich dir nur ein Hallo schenke,bist du sehr tief in meinem Herz & die Zeit die wir hatten,war einfach einer der besten.Gelacht,Getanzt & vorallem zusammengehalten. Du bist viel für mich & ich hoffe,das egal wie unsre Wege enden,du das weisst. Ich liebe dich kleine (: Danke dir für alles.

--------------------------------------------------------------------------------

-> Ihr könnt es auch auf Sizilianisch übersetzen ,ist auch okay. Nur ich mit meinem Italienischen Kenntnissen komme nicht weiter.

10000000x DANKE

Antworten

Anonym am 08.01.2010 @ 13:43 Uhr

Verstoß

ja die im internet sind gut !aber! das bei google ist nich gut aber bei lababa oder so ähnlich

Antwort schreiben

Wegen Wartungsarbeiten ist dusagmal.de für einige Stunden geschlossen.

Ähnliche Fragen

dusagmal.de ist die Wissens-Community!
Du hast eine Frage und möchtest schnell eine Antwort darauf? Einfach fragen & antworten - ohne Anmeldung, ganz einfach.

» Frage stellen

Feedback
"Gut gemachte Seite die einfach zu bedienen ist! Weiter so!"
"Sehr strukturiert und übersichtlich..."
"... wirklich guter Ratgeber."

Feedback

Statistik

1317	Fragen insgesamt
4844	Antworten
421	Nutzer

RSS-Feeds

Neue Fragen als RSS-Feed